The "Courses Available to Studenrs" block only shows courses that are set as available to students (Settings > Edit settings):
I recommend thinking of this block as a student navigation aid. You can always find courses in which you have Instructor role in the "Navigation" block, in the "My courses" area:
I hope this helps clear up any confusion out there!